The Fifth Kalima, also known as Kalima Astaghfar, is a powerful declaration in Islam, emphasizing the importance of seeking forgiveness from Allah. It is recited by Muslims worldwide to repent for their sins and ask for Allah’s mercy. Learning the Fifth Kalima word by word not only enhances spiritual understanding but also solidifies the commitment to practicing a righteous life.
What is 5th Kalima | English & Urdu Translation
Arabic Text:
أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمْدًا أَوْ خَطَأً سِرًّا أَوْ عَلاَنِيَةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ العَلِيِّ العَظِيمِ
English Translation:
I seek forgiveness from Allah, my Lord, from every sin I committed knowingly or unknowingly, secretly or openly, and I repent to Him from the sin that I am aware of and from the sin that I am not aware of. Surely, You are the Knower of the unseen, the Concealer of the flaws, the Forgiver of the sins, and there is no power and no strength except with Allah, the Most High, the Most Great.
Urdu Translation:
“میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں، جو میرا رب ہے، ہر گناہ کے لئے جو میں نے جان بوجھ کر یا غلطی سے کیا، چھپ کر یا علانیہ، اور میں اُس کی طرف رجوع کرتا ہوں اُن گناہوں سے جنہیں میں نہیں جانتا۔ یقیناً تو ہی پوشیدہ چیزوں کا جاننے والا ہے اور عیبوں کو چھپانے والا اور گناہوں کو بخشنے والا ہے۔ اور اللہ کی طاقت اور قوت کے بغیر کوئی طاقت اور قوت نہیں ہے، جو بلند مرتبہ اور عظیم ہے۔”
Roman Urdu Translation:
Main Allah se maafi maangta hoon jo mera Rab hai, har us gunaah se jo maine danista ya nadanista kiya, chup kar ya khullam khulla, aur main us se toba karta hoon har us gunaah se, jise main jaanta hoon aur jise main nahi jaanta. Yaqeenan aap ghaib ke jaan ne wale hain, aibon ko chhupaney wale, gunaahon ko maaf karne wale hain, aur koi taqat aur koi quwat nahi hai magar Allah ke sath, jo bohot buland, bohot azeem hai.
Let’s break down the Kalima Astaghfar into its components and explore its meanings in detail.
Learn Fifth Kalima Astaghfar Word by Word
To understand and appreciate the Fifth Kalima Astaghfar fully, it’s beneficial to learn it word by word:
- اَسْتَغْفِرُ (I seek forgiveness)
- اللهِ (Allah)
- رَبِّىْ (My Lord)
- مِنْ (From)
- كُلِِّ (Every)
- ذَنْۢبٍ (Sin)
- اَذْنَبْتُهٗ (I have committed)
- عَمَدًا (Knowingly)
- اَوْ (Or)
- خَطَاءً (Unknowingly)
- سِرًّا (Secretly)
- اَوْ (Or)
- عَلَانِيَةً (Openly)
- وَّاأتُوبُ (And I turn in repentance)
- اِلَيْهِ (To Him)
- مِنَ (From)
- الذَّنْۢبِ (The sin)
- الَّذِیْٓ (That)
- اَعْلَمُ (I know)
- وَمِنَ (And from)
- الذَّنْۢبِ (The sin)
- الَّذِیْ (That)
- لَآ (Not)
- اَعْلَمُ (I know)
- اِنَّكَ (Certainly You)
- اَنْتَ (You are)
- عَلَّامُ (Knower of all secrets)
- الْغُيُوْبِ (The hidden)
- وَسَتَّارُ (And the concealer)
- الْعُيُوْبِ (Of faults)
- وَغَفَّارُ (And the forgiver)
- الذُّنُوْبِ (Of sins)
- وَلَاحَوْلَ (And there is no power)
- وَلَاقُوَّةَ (Nor strength)
- اِلَّا (Except)
- بِاللهِ (By Allah)
- الْعَلِىِّ (The Most High)
- الْعَظِيمِ (The Most Great)
Conclusion
The Fifth Kalima Astaghfar acts as a cornerstone of spiritual growth and purification in Islamic practice. By embracing this prayer, believers engage in an active pursuit of forgiveness, acknowledging their imperfections and seeking Allah’s mercy. This act of repentance not only cleanses the soul but also strengthens the connection between the individual and their faith, instilling a sense of peace and hope. Understanding and regularly reciting the Fifth Kalima encourages continuous self-reflection, humility, and dedication to living a life in accordance with Islamic principles. In essence, the Fifth Kalima Astaghfar is a powerful reminder of the boundless mercy of Allah and the importance of seeking forgiveness in our daily lives.